Nous connaissons tous les mangas, mais si vous ne connaissez pas les autres bandes dessinées d’Asie de l’Est, les termes manhwa et manhua vous seront peut-être inconnus.
Bien qu’il s’agisse de bandes dessinées, de manga, de manhwa et de manhua, elles proviennent toutes de différentes régions d’Asie et sont assez différentes les unes des autres une fois qu’on les regarde sous la surface.
Manga, manhua et manhwa : quelle est la différence ?
Dans cet article, vous trouverez tout ce que vous devez savoir sur le manga, le manhua et le manhwa. Je vais démystifier ces termes et expliquer leurs principales différences et similitudes. Ainsi, la prochaine fois que vous irez au magasin de bandes dessinées, vous saurez exactement ce qu’il faut chercher.
Manga, Manhua et Manhwa : étymologie
Avant de commencer, il convient de définir ces trois termes et de se pencher sur leurs origines.
Le manga vient du Japon, le manhwa est coréen et le manhua vient de Chine, de Taïwan ou de Hong Kong.
Le mot japonais “manga” et le mot coréen “manhwa” sont tous deux dérivés du chinois “manhua”, qui se traduit approximativement par “croquis impromptus”.
Avant que ces formes d’art ne gagnent en popularité à l’échelle mondiale, les termes étaient souvent utilisés de manière interchangeable pour décrire tous les types de bandes dessinées et de romans graphiques, quelle que soit leur origine. Mais aujourd’hui, en raison de l’augmentation rapide du nombre de lecteurs internationaux, les définitions sont devenues plus précises afin de désigner le pays d’origine de la bande dessinée.
Avant que ces formes d’art ne gagnent en popularité à l’échelle mondiale, les termes étaient souvent utilisés de manière interchangeable pour décrire tous les types de bandes dessinées et de romans graphiques, quelle que soit leur origine. Mais aujourd’hui, en raison de l’augmentation rapide du nombre de lecteurs internationaux, les définitions sont devenues plus précises afin de désigner le pays d’origine de la bande dessinée.
#1. Manga
Le manga est le premier produit d’exportation du Japon. Où que vous soyez dans le monde, vous connaissez probablement ces illustrations emblématiques mettant en scène des personnages caricaturaux aux yeux surdimensionnés.
Cette forme d’art s’est imposée pour la première fois au XIXe siècle, mais son imagerie célèbre s’inspire d’un art japonais bien plus ancien.
Le manga : Qu’est-ce qui le rend unique ?
La caractéristique la plus remarquable qui distingue le manga du manhwa et du manhua est son format monochrome. Si l’on trouve parfois des couvertures en couleur, les mangas sont presque tous publiés en noir et blanc.
La mise en page est conçue pour être lue de droite à gauche et, comme on peut s’y attendre, tous les mangas originaux sont écrits en japonais. Mais de nos jours, grâce à l’énorme base de fans internationaux, de nombreuses séries célèbres sont désormais traduites en plusieurs langues pour un public mondial.
Lorsqu’un manga sort, il est traditionnellement publié dans des magazines hebdomadaires, tels que Shonen Jump, Shueisha et Kodansha, mais les publications mensuelles de mangas sont également devenues populaires ces dernières années.
Une fois qu’une série est établie et que plusieurs chapitres sont développés, les numéros sont souvent compilés en volumes complets. Il n’est donc pas nécessaire de collectionner chaque publication originale pour suivre l’histoire.
Le créateur d’un manga est appelé “mangaka”, mais comme une série peut s’étendre sur des années, voire des décennies, plusieurs mangakas travaillent souvent sur le même manga. De plus, ces histoires captivantes, associées à des illustrations complexes, nécessitent toute une équipe pour les mener à bien jusqu’à la publication, de sorte que de nombreux non-mangakas travaillent également en coulisses.
L’essor des mangas
Les mangas génèrent des revenus considérables pour l’économie japonaise. Au cours des trois dernières décennies, sa popularité s’est répandue dans le monde entier, d’abord aux États-Unis et au Canada, puis en Europe, et aujourd’hui, on trouve des lecteurs aux quatre coins de la planète.
En fait, les mangas dépassent aujourd’hui tous les autres types de bandes dessinées ou de romans graphiques aux États-Unis, et il en va de même ailleurs.
Le manga étant une activité très importante, les artistes et les auteurs en herbe suivent une formation dans les universités japonaises, tous rivalisant pour être les meilleurs dans leur domaine.
De nombreux créateurs sont également passés du manga à une autre forme d’art japonais moderne, l’anime. En fait, la majorité des dessins animés sont basés sur une publication manga originale, comme la série à succès Fullmetal et Demon Slayer Mugen.
Genres de mangas
Il existe des centaines de genres dans le monde du manga, ce qui signifie qu’il y en a pour tous les lecteurs, quel que soit leur âge ou leurs centres d’intérêt.
Comme ils sont trop nombreux pour être abordés dans cet article, en voici quelques-uns qui sont très populaires.
Shônen
Les mangas shônen s’adressent traditionnellement aux adolescents de sexe masculin, mais grâce à une évolution récente des mentalités concernant les rôles traditionnels des hommes et des femmes, de nombreuses jeunes filles lisent également des shônen de nos jours. Cela dit, le personnage principal est presque toujours un homme.
Le shônen se caractérise par des scènes d’action et des aventures épiques, et incorpore souvent des éléments d’horreur et de violence légère.
Shôjo
La majorité des lecteurs de ce genre de manga sont des adolescentes, ce qui est logique puisque Shôjo tire son nom d’un mot japonais signifiant “jeune fille”.
Le Shôjo est moins axé sur l’action et l’aventure que sur les questions émotionnelles et les relations entre amis et couples.
Les illustrations sont très idéalisées et comportent de nombreux symboles féminins audacieux, tels que des cœurs et des fleurs, qui sont utilisés pour exprimer les sentiments des personnages dans les histoires.
Seinen
Le mot “seinen” signifie “jeunesse”, mais il s’agit d’un genre beaucoup plus adulte que le shônen et le shôjo. Les lecteurs ont tendance à être des hommes âgés de 18 à 30 ans, et certaines publications seinen attirent également des hommes d’affaires âgés de 40 ans et plus.
On trouve toutes sortes de thèmes dans le genre seinen, de la science-fiction à la pornographie. Les intrigues sont généralement plus grinçantes et mettent davantage l’accent sur le développement des personnages et de l’intrigue que les mangas shonen, plus simplistes et axés sur l’action.
Josei
Le manga Josei est une sorte de version adulte du shôjo. Bien qu’il aborde toujours les thèmes de l’amitié et de la romance et qu’il se concentre sur l’émotion plutôt que sur l’action, l’illustration est moins idéalisée, les personnages sont plus complexes et l’intrigue contient des thèmes plus matures et plus difficiles.
Shoujo-ai et Shounen-ai
Également connus sous le nom de yuri et yaoi, ces deux genres se concentrent sur les relations LGBTQ+. Les sujets et les thèmes abordés dans ces genres sont vastes et, si certaines histoires sont strictement romantiques, beaucoup sont pleines d’action et d’aventure, d’horreur et de violence, et de tout ce qui se trouve entre les deux.
#2. Le manhwa
Le manhwa coréen n’est peut-être pas aussi connu et célébré que le manga, mais il existe tout de même de nombreux titres populaires qui ont réussi à s’imposer en dehors des frontières coréennes. Et sa popularité auprès du public international s’accroît de jour en jour, en particulier parmi les fans de manga qui cherchent à se lancer dans quelque chose de nouveau.
Le manhwa est une entité à part entière, mais ses origines sont fermement ancrées dans le manga et remontent à l’époque où la Corée était encore sous l’occupation japonaise, au début du XXe siècle.
Le succès du manhwa ne s’est pas fait du jour au lendemain, et il a fallu attendre les années 1950 et 1960 pour qu’il prenne véritablement son essor en Corée.
Cela s’explique en partie par le fait que, sous l’occupation japonaise, certains manhwas politiques étaient considérés comme très controversés et que le gouvernement a même tenté d’interdire complètement cette forme d’art. La censure est restée en vigueur pendant des années, ce qui explique en partie la lente montée en puissance du manhwa, tant en Corée que sur la scène internationale.
Le manhwa a connu son premier grand essor dans les années 2010, avec la montée en puissance des sites de partage de bandes dessinées en ligne tels que Lezhin et LINE Webtoon. Soudain, les Coréens ont eu accès à un large éventail de publications auparavant difficiles à trouver, donnant naissance à une toute nouvelle génération de fans.Le manhwa a connu son premier grand boom dans les années 2010, avec l’essor des sites de partage de bandes dessinées en ligne tels que Lezhin et LINE Webtoon. Soudain, les Coréens ont eu accès à un large éventail de publications auparavant difficiles à trouver, ce qui a donné naissance à une toute nouvelle génération de fans.
Cette tendance au tout numérique s’est poursuivie jusqu’à aujourd’hui, à tel point que la plupart des manhwas se trouvent exclusivement en ligne plutôt qu’en version imprimée.
Le manhwa : qu’est-ce qui le rend unique ?
Ces bandes dessinées et romans graphiques présentent de nombreuses caractéristiques communes avec les mangas japonais, mais il y a aussi quelques différences essentielles.
L’une des plus notables est que le manhwa se lit de gauche à droite, tout comme les bandes dessinées et les romans graphiques de langue anglaise. Cela facilite la lecture pour le public occidental qui est plus habitué à ce format, mais c’est un élément à prendre en compte si vous avez déjà l’habitude de lire des mangas. Retrouvez également notre article sur les meilleurs Manhwa.
Tous les manhwas originaux sont publiés en coréen, mais la plupart des séries les plus populaires sont également traduites dans d’autres langues.
Cela dit, le manhwa est toujours en plein essor en dehors de l’Asie. Alors que le nombre de fans internationaux augmente de jour en jour, l’offre de publications en langue anglaise est loin d’être aussi importante que dans le monde du manga.
Les artistes du manhwa sont connus sous le nom de “manhwaga”, et le style d’illustration qu’ils utilisent est très différent de la finition soignée que l’on trouve dans la plupart des mangas. Les personnages sont toujours représentés avec de grands yeux caricaturaux, mais ils semblent généralement plus réalistes et moins stylisés.
Autre différence essentielle : contrairement aux mangas, les manhwas sont souvent produits en couleur, en particulier lorsqu’ils sont publiés en ligne sous forme de webtoon (ce qui est le plus souvent le cas).
Qu’est-ce qu’un webtoon ?
Certaines personnes utilisent les termes “webtoons” et “manhwa” de manière interchangeable, mais à proprement parler, il ne s’agit pas de la même chose.
Un webtoon est un manhwa en couleur exclusivement disponible au format numérique. De nos jours, les webtoons sont la forme la plus populaire de manhwa, et la plupart des manhwa traditionnels imprimés sont réservés aux collectionneurs sérieux.
#3. Le Manhua
La dernière entrée de cette liste des exportations d’Asie de l’Est est le manhua, qui est une bande dessinée créée exclusivement en Chine, à Taïwan ou à Hong Kong.
Le premier manhua publié est la “Current Affairs Comics” de 1904, qui commente la guerre et la politique de l’époque. Au cours des deux décennies suivantes, cette nouvelle forme d’art a commencé à s’enraciner et, en 1928, le tout premier magazine consacré au manhua, Shanghai Sketch, a vu le jour.
Ce magazine a donné naissance à une petite scène de manhua florissante en Chine continentale et à Hong Kong, et au milieu des années 1950, une deuxième publication populaire, Cartoons World, a fait son apparition sur le marché. Une toute nouvelle génération de fans a ainsi découvert le manhua et l’a consolidé en tant qu’élément important de la culture nationale.
Mais tout comme le manhwa coréen, le manhua a été victime de la répression et du contrôle du gouvernement au fil des ans et, depuis la naissance de l’internet, de nombreuses bandes dessinées satiriques ou controversées ont été censurées et supprimées.
Le manhua : Qu’est-ce qui le rend unique ?
Les bandes dessinées et les romans graphiques Manhua peuvent être lus de gauche à droite ou de droite à gauche, selon leur origine. En règle générale, le manhua produit en Chine continentale se lit de gauche à droite, tandis que celui qui provient de Hong Kong ou de Taïwan se lit de droite à gauche.
Les créateurs de manhua sont appelés “manhuajia” et, à l’instar des manhwagas coréens, les manhuajia dépeignent leurs personnages de manière plus réaliste et moins stylisée que leurs homologues japonais.
Les bandes dessinées de manhua ont tendance à être produites en couleur plutôt qu’en noir et blanc, en particulier dans leurs formats numérisés les plus populaires. Ces dernières années, le manhua a pris une toute nouvelle forme animée grâce à des séries telles que Yi Ren Zhi Xia et Soul Buster.
Le manhua devient de plus en plus populaire et la demande de bandes dessinées et de romans graphiques ne cesse de croître dans le monde entier.
Toutefois, contrairement aux thèmes variés des mangas et des manhwas, le manhua se classe généralement dans l’une des quatre catégories suivantes : politique, comédie, action et enfants, de sorte qu’il reste à voir s’il pourra un jour rivaliser avec le succès des mangas.
Les principales différences entre le manga, le manhua et le manhwa
Voici un récapitulatif des principales différences entre ces publications d’Asie de l’Est.
- Le manga vient du Japon, le manhwa de Corée du Sud et le manhua de Chine, de Hong Kong et de Taïwan. Le manga se lit de droite à gauche, tandis que le manhwa se lit de gauche à droite et que le manhua varie en fonction de son lieu d’origine.
- Les mangakas dépeignent des personnages très stylisés, tandis que les manhwas et les manhua présentent des personnages plus réalistes.
- Les mangas sont publiés presque exclusivement en noir et blanc, alors que les manhwas et les manhua sont souvent en couleurs, notamment en ligne.
- Les mangas sont souvent rassemblés en chapitres et vendus en volumes. En revanche, les manhua et les manhwa sont presque toujours indépendants et publiés chaque semaine sur des plateformes de webtoon ou sur papier.
Conclusion
Il ne fait aucun doute que les mangas ont pris le monde d’assaut, mais aujourd’hui, le manhwa et le manhua font également des vagues sur la scène mondiale de la bande dessinée.
Ces trois produits d’exportation d’Asie de l’Est présentent de nombreuses similitudes, mais comme nous l’avons découvert, il existe également des différences importantes entre eux.
Si les différences entre manga, manhwa et manhua vous ont laissé perplexe, j’espère que cet article a contribué à dissiper toute confusion.
Êtes-vous un fan de manga, de manhwa et de manhua ? Si oui, lequel préférez-vous et pourquoi ? Faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous !
